Somos memoria somos alcordanza
Por María Isabel Méndez Ramos, Alcaldesa de Les Regueres
Si algo permanece con claridad en la retina de la generación nacida en los años cincuenta del siglo pasado, es la figura de las mujeres que en esa época, ataviadas con los útiles de lavar la ropa, se dirigían a los lavaderos donde, ya de pie, podían hacer un trabajo que representaba la limpieza y pulcritud de su familia.
Las obras de construcción de estos lavaderos en ocasiones eran llevados a cabo por vecinos, por algún benefactor indiano o por el propio Ayuntamiento, y con ello se facilitaba la labor de las mujeres en esa faena que antes se hacía de rodillas en los ríos, bien con una tabla de madera o en una losa grande.
Si algo identifica a este concejo, entre otras cosas, son los arroyos, riegas, fuentes, ríos y charcas que lo surcan. Aprovechando este recurso natural, se lograba que todos los pueblos tuvieran su lavadero, su fuente y su abrevadero.
Aunque hace años que están en desuso, a día de hoy algunos lavaderos se logran conservar gracias a la implicación vecinal y municipal, formando parte del rico patrimonio etnográfico de Las Regueras (hórreos, molinos, palacios...) que, junto con los monumentos naturales y los restos arqueológicos, conforman un museo natural al aire libre, enclavado en diferentes parajes del concejo, siempre al alcance de la vista.
Agradezco a Daniel Canga la labor que con tanto esmero y exquisitez nos muestra en esta publicación.
Que las siguientes páginas, esencia de nuestra historia y nuestra tierra, nos deleiten la mirada.
Os animo a conocer in situ los lugares que nos muestra el libro y a que sintáis la emoción de recordar a nuestras madres y abuelas en esa labor, o a aquellas que siendo mozas eran las primeras en ir a la fuente en la mañana de San Juan.
Si dalgo permanez con claridá na retina de la xeneración ñacida nos años cincuenta del sieglu pasáu, ye la figura de les muyeres que nesa época, afataes colos preseos de llavar la ropa, empobinábense a los llavaderos onde, yá de pie, podíen facer un trabayu que representaba la llimpieza y pulcritú de la so familia.
Les obres de construcción d’estos llavaderos delles veces facienles vecinos, dalgún benefactor indianu o’l propiu Conceyu, y con ello facilitábase’l llabor de les muyeres nesa xera que primero se facía de rodíes nos ríos, con una tabla de madera o nuna llabanona.
Si dalgo identifica a esti conceyu, ente otres coses, son los regueros, riegos, fontes, ríos y charques que lu percuerren. Aprovechando esti recursu natural, llográbase que tolos pueblos tuvieren el so llavaderu, la su fonte y el so bebederu.
Anque va años que nun s’usen, anguaño dellos llavaderos llogren conservase gracies a la implicación vecinal y del conceyu, faciendo parte del bayurosu patrimoniu etnográficu de Les Regueres (horros, molinos, palacios...) que, xunto a los monumentos naturales y los resclavos arqueolóxicos, conformen un muséu natural albentestate, engarametáu en distintos paraxes del conceyu, siempre al algame de los güeyos.
Agradezo a Daniel Canga’l llabor que con tantu procuru y esquisitez nos amuesa nesta publicación.
Que les páxines siguientes, esencia de la nuesa hestoria y la nuesa tierra, nos aleyen la güeyada.
Afalágovos a conocer in situ los sitios que nos amuesa’l llibru y a que sintáis la emoción de recordar a les nueses mas y güeles nesi llabor, o a les que siendo entá moces yeren les primeres en dir a la fonte na mañana de San Xuan.
Homenaxe y memoria homenaxe y alcordanza
Por Esther Martínez, bibliotecaria de Les Regueres
En este concejo cuyo mapa se dibuja con trazos de agua, creíamos necesario rescatar del olvido las imágenes de aquellos viejos lavaderos, no sólo como elemento etnográfico sino como tributo a la memoria de aquellas mujeres que, entre enjabonados y aclarados, fueron nuestros referentes.
La historia de esta publicación comenzó el día que Daniel Canga, me envió fotografías de algunos lavaderos del concejo. Pensé entonces, que en ellas había tantas historias que contar, que no podía quedar solo en un post para las redes sociales. Cada fotografía tenía una carga sentimental que, a ambos, nos parecía que había que rescatar del olvido.
Igual que cuando éramos niños coleccionábamos cromos para un álbum, fuimos poco a poco gestando esta pequeña obra, que no es sino un tributo al concejo, que nos vio crecer entre regueros y fuentes.
Gracias al Ayuntamiento de Las Regueras, y a su alcaldesa Maribel Méndez, al concejal de cultura, Vicente Herranz, y al resto del equipo de gobierno, por creer en este proyecto y por alentar el trabajo; sin su sensibilidad con la cultura y el patrimonio no hubiera sido posible.
Gracias a Daniel Canga por su generosidad aportando no sólo las fotografías, sino realizando una labor casi arqueológica, de desenterrar los vestigios por pequeños que fueran, por su incansable búsqueda y por permitirme poner palabras a su arte.
A mis compañeros del Ayuntamiento por los escaneos y los mapas y a David Pérez, de Melodijopérez, por captar desde el primer momento nuestra idea y por su creatividad para darle forma a este proyecto.
Nesti conceyu, que’l so mapa dibúxase con trazos d’agua, creyíemos necesario rescatar del escaezu les imáxenes d’aquellos vieyos llavaderos, non sólo como elementu etnográficu sinón como tributu a l’alcordanza d’aquelles muyeres que, ente enxabonaos y esclariaos, foron los nuesos referentes.
La hestoria d’esta publicación entamó’l día que Daniel Canga m’unvió semeyes de dellos llavaderos del conceyu. Pensé entós, que n’elles había tantes hestorias pa cuntar, que nun podía quedar sólo nun post pa les redes sociales. Cada semeya tenía una carga sentimental que, a entrambos los dos, paecíanos qu’había que rescatar del escaezu.
Igual que cuando yéremos neños coleccionábemos cromos pa un álbum, fomos adulces xestando esta obrina, que nun ye más qu’un tributu al conceyu que nos vio medrar ente regueros y fontes.
Gracies al Conceyu Les Regueres, y a la so alcaldesa Maribel Méndez, al conceyal de cultura, Vicente Herranz, y al restu l’equipu de gobiernu, por creyer nesti proyectu y por afalagar el trabayu; ensin la so sensibilidá cola cultura y el patrimoniu nun diba ser posible.
Gracies a Daniel Canga pola so xenerosidá apurriendo non solo les semeyes, sinón faciendo un llabor cásique arqueolóxicu, de desenterrar los nicios por pequeños que foren, pola so busca incansable y por permitime poner pallabres al so arte.
A los mios collacios del Conceyu polos escaniaos y los mapes y a David Pérez, de Melodijopérez, por captar dende’l primer momentu la nuesa idea y pola so creatividá pa da-y forma a esti proyectu.
La actualidad se funde con la tradición l’actualidá xúntase cola tradición
Por Daniel Canga, fotógrafu
Este proyecto pretende ser un humilde homenaje a las mujeres, en una de las duras labores que era exclusivamente realizada por ellas, y que, como tantas otras, suponía la base del correcto funcionamiento de la casa, tardando su reconocimiento demasiado en aparecer. Muchas gracias.
En esta recopilación hay cuarenta y siete lavaderos, pero hay otros de los que ya no quedan restos, como son los de Algodante en Escamplero, Fuente del Pereo en Soto, carretera de Granda a Cogollo, el Carretero en Premió y el Recuarto en Los Arroxos.
Deseo expresar mi más profundo agradecimiento a los vecinos del concejo que me han ayudado a encontrar los lavaderos y conocer su historia.
Y en mayor reconocimiento, a aquellos que me ayudaron personalmente a limpiar los lavaderos para hacer las fotografías, como son Paco Valdés, de Valduno; Francisco José Suárez, de Casa Maninón de Valsera; a Ángel García “Gelu”, de Quexu; a Mauro Suárez, de Santuyanu; y a Valentín Álvarez, de Cogollo.
Por otra parte, quiero también dar las gracias a mi Xana favorita, Alba, de Ania, por su paciencia como modelo, y a su hermana Laura, por las dotes de manager demostradas.
Esta obra no habría visto la luz sin el entusiasmo y el gran trabajo de búsqueda y recopilación de Esther Martínez. Muchas gracias por lograr que esta idea se haya convertido en realidad.
Muy especialmente, agradezco a Miguel, mi hijo, por su infinita paciencia.
Esti proyectu tien l’envís de ser un homenaxe humilde a les muyeres, nun de los llabores duros que facíen exclusivamente elles, y que, como tantes otres, suponía la base del funcionamientu correctu de la casa, con una reconocencia que tardó demasiao n’apaecer. Munches gracies.
Nesta recopilación hai cuarenta y siete llavaderos, pero hai otros de los que yá nun queden resclavos, como son los d’Algodante en L’Escampleru, Fonte del Peréu en Sotu, carretera de Granda a Cogollu, el Carreteru en Premió y el Recuartu en Los Arroxos.
Quiero espresar el mio agradecimientu más fonderu a los vecinos del conceyu que m’ayudaron a alcontrar los llavaderos y conocer la so hestoria.
Y en mayor reconocencia, a los que m’ayudaron personalmente a llimpiar los llavaderos pa facer les semeyes, como son Paco Valdés, de Valdunu; Francisco José Suárez, de Casa Maninón de Valsera; a Ángel García “Gelu”, de Quexu; a Mauro Suárez, de Santuyanu; y a Valentín Álvarez, de Cogollu.
Per otru llau, quiero tamién dar les gracies a la mio Xana preferida, Alba, d’Ania, pola so paciencia como modelu, y a la so hermana Laura, poles dotes de manager demostraes.
Esta obra nun vería la lluz ensin l’entusiasmu y el gran trabayu de busca y recopilación d’Esther Martínez. Munches gracies por llograr qu’esta idea se tornara realidá.
Mui especialmente, agradezo a Miguel, el mio fíu, pola so paciencia infinita.